1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:09,166 --> 00:01:14,833
Bulge Savaşı sonuncuydu
Batı cephesinde Alman saldırısı ...

3
00:01:14,958 --> 00:01:19,833
2. Dünya Savaşı sırasında. Saldırı şaşırttı
tamamen Müttefikler.

4
00:01:21,250 --> 00:01:25,000
Sisli bir kış sabahında
16 Aralık 1944 ...

5
00:01:25,125 --> 00:01:30,375
200.000 asker göreve başladı
ve 1000 tank Hitler'in son saldırısı.

6
00:01:30,500 --> 00:01:33,458
Kanala sızmak istediler...

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
ve Müttefikleri böldüler,
tıpkı 1940'taki gibi.

8
00:01:37,208 --> 00:01:42,166
Ardennes'i vurdular,
birkaç yolu olan ormanlık bir alan ...

9
00:01:42,291 --> 00:01:47,000
deneyimsiz kişiler tarafından korunuyor,
yorgun Amerikan askerleri...

10
00:01:47,125 --> 00:01:50,000
huzur ve deneyim kazanmaya ihtiyacı olan.

11
00:01:50,125 --> 00:01:54,750
Bu askerler
savunmanın ilk ve son hattı...

12
00:01:54,875 --> 00:01:57,458
Hitler'in savaş makinesine karşı.

13
00:02:59,541 --> 00:03:03,416
Onlara saldıracağız.
- Geliyorum Teğmen.

14
00:03:23,583 --> 00:03:25,041
İlk önce solda.

15
00:03:26,833 --> 00:03:28,233
Soldan ikinci.

16
00:03:31,291 --> 00:03:32,691
İlk önce sağda.

17
00:04:49,750 --> 00:04:51,150
Geri çekil.

18
00:04:58,416 --> 00:04:59,816
İşte geliyorlar.

19
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
Rock, beni destekle.

20
00:05:03,916 --> 00:05:05,875
Çılgın çılgın.

21
00:05:57,708 --> 00:05:59,108
Gitmek zorundayız.

22
00:06:12,833 --> 00:06:17,875
Ayın 23'ünde Wahlerscheid olmalı
saldırılar, ancak düzeltildiler.

23
00:06:19,750 --> 00:06:25,291
Durumunuz nedir?
- İkinci bölge güvenli değil.

24
00:06:26,125 --> 00:06:29,375
Düşmanla temas kurduk.
Burada.

25
00:06:30,416 --> 00:06:35,791
Bir PaK'ı devre dışı bıraktık.
Ama bunu aşamadık.

26
00:06:35,916 --> 00:06:38,375
43 tüfekleri ve S-mayınları vardı.

27
00:06:39,208 --> 00:06:42,000
Bir dahi şirketi.
- Kurbanlar mı?

28
00:06:44,750 --> 00:06:46,150
Bu sefer değil.

29
00:06:46,583 --> 00:06:50,833
S2 sadece orada olduğunu söylüyor
oğlanlar ve yaşlılar oturuyor.

30
00:06:50,958 --> 00:06:52,358
Bu SS'ti.

31
00:07:01,750 --> 00:07:07,166
Ne düşünüyorsun Gene?
- Onlar oğlanlar ve yaşlılar değildi.

32
00:07:08,833 --> 00:07:15,833
Kaptan. S2'ye geri dönün ve onları bırakın
bilgilerini doğrulamak için. Bir kez daha.

33
00:07:16,583 --> 00:07:18,708
Herhangi bir sürpriz istemiyorum.

34
00:07:20,000 --> 00:07:25,375
Ayın 23'ünü Wahlerscheid'den almam gerekiyor.
Ama bugün artık bu işe yaramıyor..

35
00:07:25,500 --> 00:07:26,900
Gidebiliriz.

36
00:07:28,208 --> 00:07:31,791
Yine gönüllü müsün?
- Eğer gerekliyse.

37
00:07:32,666 --> 00:07:37,625
Tanrı seni korusun. sen bir
elimden gelenin en iyisini yaptım ama sen bitkinsin.

38
00:07:40,208 --> 00:07:41,608
Henüz değil Binbaşı.

39
00:07:41,916 --> 00:07:47,666
Olumsuz? Peki o zaman. O zaman bir işim var
sen ve oğulların için. Bakmak.

40
00:07:48,833 --> 00:07:55,333
99. solda ve 106.
sağda. Pozisyonları gerildi.

41
00:07:55,458 --> 00:07:59,500
Hatlarda çok fazla delik var.
Bu beni tedirgin ediyor.

42
00:07:59,625 --> 00:08:04,625
Müfrezenizin buraya gitmesi gerekiyor
ve bu delikleri doldurun.

43
00:08:04,750 --> 00:08:09,125
Lanzerath'ta.
Bu çizgiyi elinizde tutmalısınız.

44
00:08:09,791 --> 00:08:11,191
Ne zaman gidiyoruz?

45
00:08:15,833 --> 00:08:21,375
73.'den Miller'a sor.
Devriyesi on beş dakika içinde kalkacak.

46
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Onlara katılabilirsiniz.

47
00:08:26,541 --> 00:08:28,333
Sıcak kaldığınızdan emin olun.

48
00:08:29,125 --> 00:08:34,000
Sahra hastanesi yüzlerce rapor veriyor
hendek ayağı vakaları.

49
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Bunun seni ele geçirmesine izin verme. Anlaşıldı?

50
00:08:37,416 --> 00:08:38,816
Gritlenmiş.

51
00:08:44,333 --> 00:08:45,875
Bunlar emir mi?

52
00:08:48,333 --> 00:08:54,000
Sahada on gün, manşonlarla dolu
ve bu bizim ödülümüz mü?

53
00:08:54,875 --> 00:08:57,541
Emirler bunlar.
- Önde mi?

54
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
Kesinlikle.
- Savaşın bittiğini biliyorlar mı?

55
00:09:01,916 --> 00:09:06,125
Bildiğim kadarıyla.
- Çocuklar buna sevinecek.

56
00:09:06,833 --> 00:09:10,208
Dinleyin askerler. Emirlerimiz var.

57
00:09:11,791 --> 00:09:14,625
Cepheye geri dönüyoruz.

58
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Boşver.

59
00:09:17,291 --> 00:09:21,750
Sessiz bir yere gidiyoruz
bazı delikleri doldurmak için sırada.

60
00:09:21,875 --> 00:09:25,708
Ne zaman gidiyoruz?
- Yirmi dakika içinde.

61
00:09:25,833 --> 00:09:29,625
Ne istiyorsun?
Siz gönüllü değil misiniz?

62
00:09:30,500 --> 00:09:35,333
Güzel ve sıcak bir yatak değil.
ama bu ordu, ne istiyorsun?

63
00:09:37,208 --> 00:09:40,291
Ekipmanlarınızı paketleyin,
20 dakika sonra gidiyoruz.

64
00:09:52,375 --> 00:09:56,208
Bu çok daha iyi olurdu,
sonra dışarıda uyu.

65
00:09:56,333 --> 00:09:58,500
İyi iş çıkardın Rock.

66
00:10:02,583 --> 00:10:07,250
Savaş bitti diyorlar.
- Ordu çok şey söylüyor.

67
00:10:11,166 --> 00:10:15,958
Bunu ne zamandır yapıyoruz Gene?
- Fort Riley'e vardığımızdan beri.

68
00:10:16,083 --> 00:10:21,416
Kesinlikle. Ve o zamandan beri ordu şöyle diyor:
Buraya git, oraya git.

69
00:10:22,500 --> 00:10:25,958
Ve şimdi diyorlar ki
savaşın 'neredeyse' bittiğini.

70
00:10:26,083 --> 00:10:27,483
Ne demek istiyorsun?

71
00:10:30,375 --> 00:10:35,208
Yani, o lanet savaşı kastediyorum
hasta olmak

72
00:10:40,000 --> 00:10:42,541
Ne düşünüyorsun?
- Ne hakkında?

73
00:10:44,125 --> 00:10:46,916
Patronların mağlup olduğunu mu düşünüyorsunuz?

74
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hayır, buna inanmıyorum.

75
00:10:53,125 --> 00:10:59,250
Ve sessiz bir bölgeye mi gideceğiz?
- Boşuna cephe demiyorlar.

76
00:11:02,291 --> 00:11:04,625
İyi haberlerle dolusunuz.

77
00:11:12,500 --> 00:11:14,041
Yani hemen mi gidiyorsun?

78
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
Birkaç dakika içinde.

79
00:11:19,916 --> 00:11:22,166
S2'den bir şey duydun mu?

80
00:11:24,125 --> 00:11:27,750
Telefon hatları yalan söylüyor
bütün sabah düzleşti.

81
00:11:28,666 --> 00:11:31,000
Bazen çalışıyorlar, sonra tekrar çalışmıyorlar.

82
00:11:33,000 --> 00:11:37,541
Hava şartlarına göre gelecek.
- Evet. Çözecekler.

83
00:11:43,208 --> 00:11:46,125
Emin misin
SS'lerin asker olduğunu mu?

84
00:11:46,250 --> 00:11:52,083
Bu bölgede çok sayıda birlik gördüm.
Ancak buna hiç şüphe yok.

85
00:11:52,208 --> 00:11:54,041
SS'ti.

86
00:11:55,583 --> 00:11:59,166
sana inanıyorum
ama istihbarat servisi bunu yapmıyor.

87
00:11:59,291 --> 00:12:03,250
Ama ne zaman yaptılar
hiç sağda mı?

88
00:12:03,375 --> 00:12:05,708
Bazen çalışıyorlar, sonra tekrar çalışmıyorlar.

89
00:12:06,541 --> 00:12:10,000
O haçı hâlâ taşıyorsun.
- Aslında.

90
00:12:11,666 --> 00:12:12,833
Hala.

91
00:12:12,958 --> 00:12:17,833
Bunu sana göstermemeliyim.
- Bunlar nedir?

92
00:12:21,833 --> 00:12:24,791
Evde bir kızım var. Irene.

93
00:12:25,750 --> 00:12:30,125
Neredeyse her hafta bana yazıyor.

94
00:12:31,333 --> 00:12:33,125
Bunlar onun mektupları mı?

95
00:12:33,250 --> 00:12:36,708
Aslında.
- Ne büyük bir özveri.

96
00:12:39,500 --> 00:12:42,916
Önemli olan şu ki
bir tanesini bile açmadım.

97
00:12:44,083 --> 00:12:45,483
Bir değil mi?

98
00:12:45,916 --> 00:12:47,375
Doğru, bir tane değil.

99
00:12:48,916 --> 00:12:51,500
Ciddi misin? Neden?

100
00:12:54,291 --> 00:12:56,333
onları açmıyorum...

101
00:12:59,000 --> 00:13:01,375
Bu sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

102
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
Her yenisi geldiğinde
Devam etmek için bir nedenim daha var.

103
00:13:08,791 --> 00:13:12,208
Savaşı bu şekilde atlatırsınız.
- Kesinlikle.

104
00:13:13,708 --> 00:13:15,166
Tıpkı senin haçın gibi.

105
00:13:21,583 --> 00:13:24,000
Bu sektör hakkında neler biliyorsunuz?

106
00:13:25,708 --> 00:13:31,250
Açıkçası pek değil. Oradaki çocuklar
ABD'den yeni gelmiş. Sıfır deneyim.

107
00:13:32,416 --> 00:13:35,875
İletişim eksikliği,
cephane ve yiyecek.

108
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
Destekleri var
deneyimli askerlerden oluşuyor.

109
00:13:41,000 --> 00:13:43,583
Binbaşı seni bu yüzden gönderdi Gene.

110
00:13:45,666 --> 00:13:51,958
Açıkçası burada olmayı tercih ederdim.
Saldırıya yön vermek.

111
00:13:52,083 --> 00:13:58,000
Bunu biliyorum ama sen ve adamların
biraz huzur kazandık.

112
00:14:00,666 --> 00:14:03,291
Bu molayı kullanabiliriz.

113
00:14:04,291 --> 00:14:09,458
Seni mümkün olan en kısa sürede geri getireceğim.
- Teşekkür ederim Kaptan.

114
00:14:10,500 --> 00:14:15,458
Ve ben S2'yi onların paçavralarının arkasına oturtacağım
gördüklerin hakkında.

115
00:14:16,083 --> 00:14:17,625
Bunu takdir ediyorum.

116
00:14:17,750 --> 00:14:20,583
SS birlikleri asla iyiye işaret değildir.

117
00:14:22,083 --> 00:14:24,041
Hayır bu doğru.

118
00:14:24,541 --> 00:14:29,083
O halde Almanlar bir şeyler planlıyor.
- Aslında.

119
00:14:31,791 --> 00:14:35,208
Sohbet için teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

120
00:14:36,250 --> 00:14:38,083
Seni özleyeceğiz.

121
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
İyi şanlar.

122
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
Bir şey görürsen bana haber verir misin?

123
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
Elbette.

124
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Binbaşı iyi bir şey mi yapıyor?

125
00:15:19,000 --> 00:15:21,041
İyi misin?
- İyi.

126
00:15:21,166 --> 00:15:25,916
Tank çocukları şık bir şekilde seyahat eder.
- Kaplanlar gelene kadar bekle.

127
00:15:27,541 --> 00:15:32,083
Bunun için buna sahipsin.
- Üzerlerine tükürsek iyi olur.

128
00:15:33,250 --> 00:15:36,083
Asansör için teşekkürler.
- Rica ederim.

129
00:17:16,000 --> 00:17:20,375
Burada yaşamak isterim.
- Belçika'da mı?

130
00:17:24,000 --> 00:17:29,708
Peki, biliyorsun.
Karla kaplı bir manzarada.

131
00:17:31,666 --> 00:17:33,333
Kıştan nefret ediyorum.

132
00:17:34,083 --> 00:17:38,833
Hiç sevmedim,
ama güzel ve sessiz.

133
00:17:40,250 --> 00:17:41,833
Bunu seviyorum.

134
00:17:43,375 --> 00:17:46,541
Hiç dinlenmedik
Normandiya'dan beri.

135
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

136
00:17:53,666 --> 00:17:55,066
Bu görevden mi?

137
00:17:55,916 --> 00:18:00,500
Onları nasıl durdurabiliriz?
O kadar dağılmış durumdayız ki.

138
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Erkekler ve yaşlılar.

139
00:18:07,791 --> 00:18:11,708
Doğru, bu da
böyle bir maymun hikayesi rulosu.

140
00:18:22,375 --> 00:18:27,416
Bu olacak.
- Doğu Batı evi en iyisidir.

141
00:18:27,708 --> 00:18:30,416
Siper ayaklarına doğru.

142
00:18:31,250 --> 00:18:34,416
En azından onlara ihtiyacımız yok
kendini kazmak için.

143
00:18:35,875 --> 00:18:38,500
99'uncu bunu yapmış olacak.

144
00:18:39,875 --> 00:18:41,275
Ne kadar hoşlar.

145
00:18:44,666 --> 00:18:47,750
Makineli tüfeklerin örtüşen menzili.

146
00:18:49,750 --> 00:18:53,125
Önler önde,
geriye doğru iletişim.

147
00:18:55,250 --> 00:18:58,875
Ve sen?
- Soldaki 106. sokağa gidiyorum.

148
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
Radyoyu nereye yerleştirmek istiyorsunuz?

149
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
Bunu burada yap.

150
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Rudy'nin radyoyu buraya kurmasını sağlıyorum.

151
00:19:12,833 --> 00:19:14,416
Ve başınızı aşağıda tutun.

152
00:19:15,666 --> 00:19:18,916
Ben daha çok kıçım için endişeleniyorum.

153
00:19:20,666 --> 00:19:22,375
Yerde tut.

154
00:19:23,791 --> 00:19:27,916
Belki bu sakinliktir
Normandiya'dakinden farklı.

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
Haydi, yabani kafalılar.

156
00:19:38,791 --> 00:19:41,625
Şef, Sill, benimle.

157
00:21:11,208 --> 00:21:14,208
Nereye gidiyorsun?
-Lanzerath.

158
00:21:14,333 --> 00:21:16,833
Özür dilerim, seni göremedim.

159
00:21:18,583 --> 00:21:22,083
Düşman hareketi mi?
- Gelen ateşi yakın.

160
00:21:22,208 --> 00:21:27,083
Sadece iki topları var,
atlar tarafından çekilmektedir.

161
00:21:28,000 --> 00:21:32,541
O zavallı atlar.
- Burada kollar yenildi.

162
00:21:34,458 --> 00:21:37,750
İyi avlar teğmen.
- İyi şanlar.

163
00:22:07,250 --> 00:22:08,650
Büyük Lig.

164
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
Beyzbol.

165
00:22:18,375 --> 00:22:20,916
99'uncu musun?

166
00:22:21,333 --> 00:22:25,041
Teğmen Cappa, 23'ünden.
- Bize para ödeyecek misin?

167
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
Hayır, geliyoruz
Hattınızdaki delikleri kapatın.

168
00:22:28,625 --> 00:22:32,750
Sorumlu kim?
- Ben, teğmen. Peki...

169
00:22:33,625 --> 00:22:38,958
Kaptan Watts'ın gelmesine birkaç gün kaldı
önce öldürüldü. Ortak topçu.

170
00:22:39,083 --> 00:22:42,208
Peki şimdi sen misin?
- Evet ama radyomuz var.

171
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Bir bakayım.
- Lütfen beni takip edin.

172
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
Kendinden kurulumlu.

173
00:22:59,541 --> 00:23:04,083
Yolda birini gördün mü?
- Askeri polis, bu sabah.

174
00:23:04,208 --> 00:23:08,125
Bunu da gördük.
- Kesinlikle aynıydılar.

175
00:23:08,250 --> 00:23:09,650
Bu olacak.

176
00:23:10,250 --> 00:23:15,541
Gerçekten çok sessizdi
Burada bir şey olacağına inanmıyorum.

177
00:23:17,875 --> 00:23:19,275
Ne demek istiyorsun?

178
00:23:20,208 --> 00:23:24,291
Kış geldi, Noel,
Almanlar mağlup oldu.

179
00:23:26,291 --> 00:23:27,691
Olabilir.

180
00:23:31,166 --> 00:23:35,541
Seni CP'mize bağlayacağım.
- Bu harika olurdu.

181
00:23:35,666 --> 00:23:38,416
Bir şey görürsen bana haber ver.

182
00:23:53,916 --> 00:23:55,316
Ve?

183
00:23:57,125 --> 00:24:00,791
Biz pozisyondayız
Wahlerscheid'e yapılan saldırı için.

184
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
Topçu mu?
- Hazırlar.

185
00:24:04,250 --> 00:24:05,650
Güzel.

186
00:24:08,500 --> 00:24:11,750
Cappa'dan bir haber aldın mı?
- Henüz değil.

187
00:24:24,666 --> 00:24:26,066
Sorun nedir?

188
00:24:27,916 --> 00:24:33,625
Binbaşı, eğer daha rahat hissederim
Bu saldırının sorumlusu Cappa'ydı.

189
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
Tamamen katılıyorum Joe.

190
00:24:39,041 --> 00:24:44,625
S2'deki arkadaşlarımızdan haber var mı?
- Hala raporlar geliyor.

191
00:24:44,750 --> 00:24:47,458
Birçoğu Alman devriyeleriyle ilgili.

192
00:24:48,291 --> 00:24:52,166
Bir artış mı?
- Evet, düşmanla çok fazla hareket var.

193
00:24:53,833 --> 00:25:00,083
Keşif uçağı ne diyor?
- Önümüzde çok büyük bir hava cephesi var.

194
00:25:00,208 --> 00:25:05,625
Zayıf görünürlük. Tüm uçaklar da
Bombacılar, yerde kalın.

195
00:25:05,750 --> 00:25:10,041
Lanet olsun, hava desteği yok mu?
- Hiç bir şey.

196
00:25:15,583 --> 00:25:17,000
Bilmiyorum.

197
00:25:17,125 --> 00:25:23,916
Keşif devriyesi olabilirler.
bizi denemek isteyenler.

198
00:25:24,333 --> 00:25:25,733
Belki.

199
00:25:33,458 --> 00:25:37,125
bana haber ver
eğer bir şey değişirse.

200
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Bunu yapacağım.

201
00:25:51,333 --> 00:25:53,000
Ne planlıyorlar?

202
00:26:10,500 --> 00:26:12,083
Bir dakika bekle Mac.

203
00:26:13,875 --> 00:26:15,666
Ağaçlarda bir şey var.

204
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
Ağaçlarda tanksavar silahı.

205
00:26:28,291 --> 00:26:29,750
Otuz derece.

206
00:26:34,875 --> 00:26:36,458
Yükleniyor, 80mm.

207
00:26:48,250 --> 00:26:50,000
Ateş.

208
00:26:50,875 --> 00:26:52,541
İyi atıştı Mac.

209
00:26:58,375 --> 00:27:01,208
Kahretsin, Kaplanlar saat 4'te.

210
00:27:09,375 --> 00:27:12,333
Kaplanlar saat 4 yönünde.

211
00:27:31,416 --> 00:27:36,208
Kolere, Danny.
Çin'e kazmanıza gerek yok.

212
00:27:38,541 --> 00:27:41,083
Neden kendin denemiyorsun?

213
00:27:43,166 --> 00:27:47,166
Burayı görüyor musun?
Onlar bunu akıllarına getirmediler, değil mi?

214
00:27:48,666 --> 00:27:50,208
Kazın.

215
00:27:55,083 --> 00:27:58,958
Zarar görmediğinize sevindim.
- Adamlar yerinde mi?

216
00:27:59,083 --> 00:28:02,958
Evet, mümkün olduğu kadar dağıttım.
- Stoklamak?

217
00:28:03,083 --> 00:28:09,416
Bu bir Noel yemeği değil ama
Yiyeceğimiz ve bol miktarda cephanemiz var.

218
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
Onu saklayabilir miyiz?

219
00:28:17,458 --> 00:28:19,791
Patronlar ne zaman saldıracak?

220
00:28:25,625 --> 00:28:28,375
Erkekler seni takip ediyor
cehenneme ve geri.

221
00:28:33,291 --> 00:28:35,166
Orada nasıl duruyorlar?

222
00:28:35,875 --> 00:28:37,416
Onlar sebzedir.

223
00:28:39,333 --> 00:28:41,916
Hadi, sana yeni evini göstereyim.

224
00:28:52,375 --> 00:28:57,708
Kesinlikle ev gibi değil
ama bir siperden daha sıcaktır.

225
00:28:57,833 --> 00:28:59,233
Sorun değil.

226
00:30:11,125 --> 00:30:13,875
Doğuda yoğun bir çatışma.

227
00:30:17,541 --> 00:30:19,250
Hadi, Rudy'ye gidiyoruz.

228
00:30:25,500 --> 00:30:28,125
Bizim için neyiniz var?
- Bilmiyorum.

229
00:30:28,250 --> 00:30:32,791
99'dan üzücü bir mesaj,
Bu konuda hiçbir şey anlayamadım.

230
00:30:32,916 --> 00:30:34,416
Ve sonra başka bir şey yok.

231
00:30:39,000 --> 00:30:41,041
Denemeye devam et.

232
00:30:46,125 --> 00:30:50,208
Karakollar mı?
- Hiçbir şey, seni uyandırmadan önce kontrol ettim.

233
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
Yalan.

234
00:31:29,416 --> 00:31:33,125
Bu iyi odaklanmıştı,
iki silah ve bir at için.

235
00:31:33,250 --> 00:31:36,375
Bunlar Obüs 105'ler.
- Saldırıyorlar mı?

236
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
Bilmiyorum.

237
00:31:46,375 --> 00:31:51,000
Bir şey görürsen onu iletirsin.
Dikkatli olun.

238
00:31:53,000 --> 00:31:54,208
Doktor?

239
00:31:54,333 --> 00:31:56,875
Plazma ve morfine ihtiyacım var.

240
00:31:57,000 --> 00:32:00,875
Elimizden geleni yapıyoruz.
Siper bulun, burada patlayacak.

241
00:32:03,625 --> 00:32:05,208
Çavuş mu?
- Kapa çeneni.

242
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
Neler oluyor?
- Almanlar saldırıyor.

243
00:32:08,416 --> 00:32:10,500
Siper alın ve hazır olun.

244
00:32:22,375 --> 00:32:23,775
Hazır olun.

245
00:32:51,541 --> 00:32:53,250
Geri çekilmeyin.

246
00:34:37,208 --> 00:34:39,166
Ateş. Sahip olduğun her şey.

247
00:36:37,250 --> 00:36:39,000
Geri çekiliyorlar.

248
00:37:18,166 --> 00:37:19,566
Doktor.

249
00:37:44,416 --> 00:37:49,083
Sahra hastanesine gitmesi gerekiyor.
- Bizde buna sahip değiliz doktor.

250
00:37:57,583 --> 00:37:59,500
Ölmek istemiyorum.

251
00:38:34,166 --> 00:38:35,566
Üzgünüm.

252
00:39:18,000 --> 00:39:19,400
Victor 3, tamam.

253
00:39:20,583 --> 00:39:21,983
Bölüm 8.

254
00:39:22,583 --> 00:39:26,000
Ne kadar?
Hayır, ayakta durmalısın.

255
00:39:31,333 --> 00:39:32,733
Kırık.

256
00:39:35,375 --> 00:39:40,958
Herkes hareket ettiğini bildiriyor.
Piyadeler, tanklar, tüm rambam.

257
00:39:41,083 --> 00:39:45,708
Elsanborn'a doğru,
Hatlarımızın en zayıf noktası.

258
00:39:47,375 --> 00:39:49,583
Bu büyük bir saldırıdır.

259
00:39:52,541 --> 00:39:55,000
Ve bölüm hiçbir şey bildirmedi mi?

260
00:39:56,708 --> 00:40:00,458
Taraflarımız tehdit ediyor
açığa çıkmak.

261
00:40:00,583 --> 00:40:04,625
Eğer kesilirsek
tamamen kuşatılmış durumdayız.

262
00:40:09,750 --> 00:40:12,291
Eğer bu büyük bir saldırıysa...

263
00:40:12,416 --> 00:40:17,583
Bastogne'daki kavşakları geçmeleri gerekiyor
ve St. Vith'i ele geçir.

264
00:40:18,500 --> 00:40:22,125
Ve sonra kolay olabilirler
Maas'ı geç.

265
00:40:22,250 --> 00:40:24,708
Ve sonra ne olacağını biliyorsun.

266
00:40:24,833 --> 00:40:29,041
O zaman serbest geçiş hakları var
Kanal ve Anvers'e.

267
00:40:29,166 --> 00:40:34,708
Sonra bizi İngilizlerden ayırdılar ve
tedarik olmadan kuşatıldık.

268
00:40:37,000 --> 00:40:43,291
Lanzerath'tan geçiyoruz. Tek olan bu
ağır malzemenin geçebileceği yol.

269
00:40:43,416 --> 00:40:48,750
Lanzerath'ı almalılar.
- Cappa'nın konumu budur.

270
00:40:50,916 --> 00:40:52,316
Jeepimi alın.

271
00:40:53,083 --> 00:40:54,483
Affedersin?

272
00:40:54,833 --> 00:40:59,625
Ben körüm. Kendi gözümüzle görmeliyiz
durum nasıl. Eyerde.

273
00:41:07,000 --> 00:41:09,666
Keskinliğimi kaybediyorum.

274
00:41:10,291 --> 00:41:11,833
Buna nasıl dayanıyoruz?

275
00:41:13,625 --> 00:41:17,250
İnce.
Yerine geçen iki kişi öldürüldü.

276
00:41:17,375 --> 00:41:20,666
DSÖ?
- Bilmiyorum. İsimlerini bilmiyorum.

277
00:41:22,041 --> 00:41:23,441
Arkamızda.

278
00:41:38,541 --> 00:41:40,875
Nasıl arkamıza geldiler?

279
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Bilmiyorum.

280
00:41:44,791 --> 00:41:46,208
Şimdi ne yapmalıyız?

281
00:41:52,166 --> 00:41:53,566
SS.

282
00:41:54,125 --> 00:41:55,708
Tank desteği mi?

283
00:41:56,875 --> 00:42:01,250
Kavşağa gitmemiz gerekiyor.
2. müfrezeyi kanatlara yerleştirin.

284
00:42:01,375 --> 00:42:04,500
Üçüncüyü alıyorum.
Burada yine birbirimizi görüyoruz.

285
00:42:18,416 --> 00:42:19,816
Dikkatli olmak.

286
00:42:22,333 --> 00:42:24,875
Bu nedir?

287
00:42:25,500 --> 00:42:26,900
Keçim.

288
00:42:27,375 --> 00:42:29,333
Sen ne diyorsun?

289
00:42:29,458 --> 00:42:33,666
Birisinin benim ticaretimi taşıması mı gerekiyor?
- İyileşemiyorum.

290
00:42:33,791 --> 00:42:38,458
Neler oluyor?
- Almanlar saldırıyor. Kelly nerede?

291
00:42:38,583 --> 00:42:42,125
Pozisyonlarımı koruyor.
- Ciddi misin?

292
00:42:42,250 --> 00:42:45,000
Hala ticaretimi korumam gerekiyor mu?

293
00:42:50,625 --> 00:42:53,125
Ne kadar?
- Yirmi ya da otuz.

294
00:42:54,291 --> 00:42:57,416
Bizi etrafta istiyorlar.
- Bağlantımız kesildi.

295
00:43:01,083 --> 00:43:04,333
Tamam, siz ikiniz. Bana yakın dur.

296
00:43:05,875 --> 00:43:07,083
Ya Betty?

297
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
Ateş edemediği sürece
saçlarını arkanda bırak.

298
00:43:26,166 --> 00:43:28,291
Baker, bu Fox Red. Hakkında?

299
00:43:29,666 --> 00:43:31,066
Başarılı mısın?

300
00:43:31,416 --> 00:43:33,458
Hiç bir şey.
- Denemeye devam et.

301
00:43:35,375 --> 00:43:38,666
İkinci müfreze hazır.
- Rock'ı gördün mü?

302
00:43:38,791 --> 00:43:43,208
Henüz dönmedi.
- Daha fazla bekleyemeyiz.

303
00:43:43,333 --> 00:43:45,375
Gözcüleri dışarı gönderin.

304
00:43:47,208 --> 00:43:49,291
Baker, bu Fox Red. Hakkında.

305
00:43:53,125 --> 00:43:55,208
Baker, bu Fox Red. Hakkında?

306
00:44:02,250 --> 00:44:04,791
Lanet olsun, dikkatli ol.
- Üzgünüm.

307
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
Çavuş. Kayıp mıyız?

308
00:44:09,791 --> 00:44:11,916
Bunun için çok yaşlıyım.

309
00:44:15,916 --> 00:44:18,875
Betty'nin iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

310
00:44:20,541 --> 00:44:23,708
O keçiyi unut. İsa.

311
00:44:24,041 --> 00:44:26,458
Devam etmek.

312
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
Donanmaya gitmeliydim.

313
00:44:48,208 --> 00:44:50,791
Bizim için manşonlar.
- Peki ya kavşak?

314
00:44:50,916 --> 00:44:54,791
Taşıyorlar.
- Bunu herkese ilet.

315
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Bakacağım.

316
00:45:32,333 --> 00:45:33,733
Merhaba dostum.

317
00:45:36,291 --> 00:45:38,125
Hiçbir yerden gelmediler.

318
00:45:40,166 --> 00:45:43,541
Üzgünüm Binbaşı.
- Önemli değil oğlum.

319
00:45:48,750 --> 00:45:50,150
Araba sürmek.

320
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
Nasıl görünüyor?

321
00:47:49,250 --> 00:47:53,208
Kötü. Burada daha çok manşon var
Almanya'dakinden daha.

322
00:47:56,500 --> 00:47:59,250
Bunu aşmanın bir yolunu bulmalıyız.

323
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Nasıl?

324
00:48:06,375 --> 00:48:10,000
Teğmen mi?
- Öyle görünüyor.

325
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
Önce Kelly.
Onları kanattan alıyoruz.

326
00:48:48,041 --> 00:48:49,750
Güvenli.

327
00:48:54,750 --> 00:48:56,208
Çoraplarına dikkat et.

328
00:48:57,833 --> 00:49:00,041
Ayrıca sizi gördüğüme sevindim Teğmen.

329
00:49:02,000 --> 00:49:03,791
Onunla ne yapacağız?

330
00:49:15,500 --> 00:49:16,900
Çıkmak.

331
00:49:18,291 --> 00:49:22,875
Acele etmek.
- Gitmesine izin veremezsin.

332
00:49:29,291 --> 00:49:30,691
Acele etmek.

333
00:49:42,541 --> 00:49:44,000
Bizim hattımıza.

334
00:49:45,291 --> 00:49:47,333
Kelly önde.

335
00:50:55,750 --> 00:50:59,708
Orada öylece oturuyorlar.
- Hattımız yakın.

336
00:51:00,416 --> 00:51:04,875
Kaç tane el bombamız var?
- Birkaç Alman. Nasıl yani?

337
00:51:05,333 --> 00:51:08,583
Grace'le sağa gidin.
Onları soldan alıyorum.

338
00:51:08,708 --> 00:51:11,166
Onlara saldırmayacak mıyız?

339
00:51:11,291 --> 00:51:12,958
Kelly, benimle gel.

340
00:51:13,083 --> 00:51:17,000
Hattımıza ulaşabiliriz.
Daha sonra onları oraya götürüyoruz.

341
00:51:17,125 --> 00:51:18,525
Hayır, burada.

342
00:51:22,458 --> 00:51:27,541
Soldan hücum ettiğinizde
o zaman beni koru. Sonra el bombalarını atıyorum.

343
00:51:27,666 --> 00:51:31,208
Hızlı hareket et. Atışımı bekle.
- Anlaşıldı.

344
00:53:13,625 --> 00:53:15,025
Yalan.

345
00:54:06,208 --> 00:54:07,608
Güvenli.

346
00:54:10,541 --> 00:54:12,083
Lütuf? Güvenli mi?

347
00:54:17,375 --> 00:54:18,775
Üzgünüm çavuş.

348
00:54:33,708 --> 00:54:35,108
Doktor.

349
00:54:35,916 --> 00:54:37,458
Rock, gitmemiz lazım.

350
00:54:38,416 --> 00:54:40,458
Rock, gitmemiz lazım.

351
00:54:40,791 --> 00:54:43,208
Kelly, cipin çalışıp çalışmadığına bak.

352
00:54:44,333 --> 00:54:45,733
Rock, benimle gel.

353
00:55:30,708 --> 00:55:33,458
Seni görmek güzel.
Bunu buldum.

354
00:55:34,291 --> 00:55:35,916
İyi iş, onbaşı.

355
00:55:37,833 --> 00:55:41,000
Radyo mu?
- Rudy bütün gün bunu deniyor.

356
00:55:46,166 --> 00:55:48,375
Nasılsın?
- Çalışmıyor.

357
00:55:48,500 --> 00:55:51,125
Almanlar sinyalimizi bozuyor.

358
00:55:54,041 --> 00:55:55,708
Yoksa dolup taşıyorlar mı?

359
00:55:57,833 --> 00:55:59,233
Şimdi ne yapmalıyız?

360
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
Bir fikrim var.

361
00:56:04,791 --> 00:56:07,666
Ne yapıyorsun?
- Mors sinyalleri.

362
00:56:11,916 --> 00:56:13,791
Umarım dinlerler.

363
00:56:16,125 --> 00:56:21,083
Kırıcı 490, Victor 3,
orada biri var mı? Hakkında.

364
00:56:25,666 --> 00:56:30,833
Kırıcı 490, Victor 3,
orada biri var mı? Hakkında.

365
00:56:35,750 --> 00:56:37,150
Kolere.

366
00:56:39,416 --> 00:56:40,816
Bu Morse'du.

367
00:56:41,791 --> 00:56:43,191
Bunu bir yere yazın.

368
00:56:52,000 --> 00:56:56,500
Cappa, seni öpebilirim.
Cappa ile iletişim halindeyiz.

369
00:56:56,625 --> 00:57:00,000
Lanzerath'la birlikte. Emir istiyor.

370
00:57:00,791 --> 00:57:03,875
Tanrım, o zavallı çocuklar.

371
00:57:04,458 --> 00:57:06,791
Bu kalbimi kırıyor.

372
00:57:13,250 --> 00:57:15,583
Ona yalnız başına durduğunu söyle.

373
00:57:38,375 --> 00:57:40,041
Doğrulamak.

374
00:57:41,875 --> 00:57:45,291
Ne dediler?
- Ayağa kalkmalıyız.

375
00:57:46,416 --> 00:57:49,250
Peki ne olacak?
- Elimizde ne var?

376
00:57:50,291 --> 00:57:55,208
Biraz aldık.
ama pek değil. Mühimmatlı 230'lar.

377
00:57:55,333 --> 00:58:00,041
Üç parça mühimmat içeren bir bazuka.
El bombaları, mayınlar.

378
00:58:01,458 --> 00:58:06,041
Ve makineli tüfek.
- Zırhlara pek karşı değilim.

379
00:58:10,625 --> 00:58:12,041
Dinlemek.

380
00:58:14,791 --> 00:58:19,125
Ayakta durma emrimiz var.
Almanlar geliyor.

381
00:58:30,375 --> 00:58:32,166
Yanındayız teğmen.

382
00:58:38,375 --> 00:58:39,775
O zaman işte.

383
00:58:43,791 --> 00:58:47,833
Şef, bu şey temiz mi?
- Neredeyse çavuş.

384
00:58:50,000 --> 00:58:54,416
Onbaşı, buna nasıl katlanacağız?
- Biz hazırız.

385
00:59:04,750 --> 00:59:06,150
İşimiz bitti.

386
00:59:07,375 --> 00:59:11,375
Bu Almanları mutlu edecek.
- Muhteşem.

387
00:59:12,666 --> 00:59:14,916
Baker 47, birisi var mı?

388
00:59:19,833 --> 00:59:22,125
Baker 47, birisi var mı?

389
00:59:24,041 --> 00:59:26,541
Yüzbaşı mı?
- Teğmen mi?

390
00:59:27,750 --> 00:59:31,041
Sizi duyduğuma sevindim Kaptan.
- Peki sen.

391
00:59:32,333 --> 00:59:36,916
Neler oluyor?
- İyi bir şey yok Gene.

392
00:59:37,833 --> 00:59:42,875
Bir Alman saldırısının ortasındayız.
- Bunu biz de fark ettik.

393
00:59:43,000 --> 00:59:48,500
Almanlar her sektörde
kırıldı. ABD çekiliyor.

394
00:59:49,916 --> 00:59:51,316
Peki biz?

395
00:59:54,000 --> 00:59:58,333
Konumunuz
çok önemli bir kavşakta.

396
00:59:58,458 --> 01:00:02,708
Ağır piyadeler olacak
ve birlikleriniz size doğru.

397
01:00:05,541 --> 01:00:08,166
Çok sorulduğunu biliyorum...

398
01:00:08,291 --> 01:00:13,416
ama siz Alman olmalısınız
mümkün olduğu kadar uzun süre durmak.

399
01:00:15,333 --> 01:00:17,000
Bunlar bizim emirlerimiz mi?

400
01:00:21,458 --> 01:00:24,291
Eğer onları durduramazsak...

401
01:00:25,500 --> 01:00:29,750
tamamen azaldık
sahile.

402
01:00:31,375 --> 01:00:37,458
O zaman bir sürü Amerikalı var
öldür. Yani bu gerçekten de sizin emirlerinizdir.

403
01:00:39,083 --> 01:00:43,125
Elbette. Sonra onları saklıyoruz
mümkün olduğu kadar uzun süre.

404
01:00:46,416 --> 01:00:50,458
Sen muhteşem bir askersin.
- Teşekkür ederim Kaptan.

405
01:00:54,000 --> 01:00:56,375
Dikkat olmak.

406
01:00:59,333 --> 01:01:00,733
Tekrar tekrar.

407
01:01:53,000 --> 01:01:54,400
Burada.

408
01:02:00,166 --> 01:02:03,625
Rock, kahven neden hep soğuk?

409
01:02:05,916 --> 01:02:07,916
Başlangıçta öyle değil.

410
01:02:14,583 --> 01:02:17,375
Şansımız olur mu?

411
01:02:28,083 --> 01:02:29,483
İşte geliyorlar.

412
01:02:31,791 --> 01:02:35,125
Çok sayıda Alman geliyor.
- Ve hızlı.

413
01:02:35,250 --> 01:02:36,650
Aferin.

414
01:02:46,125 --> 01:02:47,666
Şu şeyi hazırla.

415
01:02:48,666 --> 01:02:50,541
Kendimi düşünmeye başlıyorum.

416
01:02:50,666 --> 01:02:55,833
Bu savaş başladığından beri bunu yapıyorum.
Dırdırlamayı bırak.

417
01:07:12,416 --> 01:07:14,791
Topçu desteği isteyin.

418
01:07:25,416 --> 01:07:27,916
Ve?
- Yalnızız.

419
01:07:37,125 --> 01:07:40,333
Manşon zırhı.
- Yalan.

420
01:08:36,000 --> 01:08:37,400
Tam olarak değil.

421
01:09:00,041 --> 01:09:02,500
Rudy, bir mesaj gönder.

422
01:09:03,375 --> 01:09:06,708
Öldü mü?
- Henüz değil. Onu götürün.

423
01:09:07,541 --> 01:09:10,125
Ormana çekilin.

424
01:09:13,375 --> 01:09:17,708
Bitmedi. Etrafında,
sonra onları arkadan alıyoruz.

425
01:10:51,375 --> 01:10:56,083
Burada duramayız.
Bu son direnişimiz mi?

426
01:11:37,875 --> 01:11:40,708
Geri çekil. Daha sonra bunu kullanıyoruz.

427
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
Gene, uzan.

428
01:12:20,041 --> 01:12:23,000
Baker 47, birisi var mı?

429
01:12:33,666 --> 01:12:35,333
Orada biri mi var?

430
01:12:46,000 --> 01:12:48,833
Beni duyabilen varsa dinlesin.

431
01:12:52,000 --> 01:12:58,625
Bu sabah saat 5.30'da 6'ncı kırıldı
zırhlı tabur tüm hatlarımızdan geçiyor...

432
01:12:58,750 --> 01:13:00,541
Ardennes'in her yerinde.

433
01:13:07,625 --> 01:13:13,583
Bu küçük bir çatışma değil,
ama büyük bir Alman saldırısı.

434
01:13:13,708 --> 01:13:14,875
Tekrar ediyorum:

435
01:13:15,000 --> 01:13:21,208
Bu küçük bir çatışma değil,
ama büyük bir Alman saldırısı.

436
01:13:27,916 --> 01:13:33,291
Ağır Alman piyadeleri ve tankları
hatlarımız bozuldu...

437
01:13:33,416 --> 01:13:36,083
ve etrafımızı sarmaya çalışın.

438
01:13:39,916 --> 01:13:44,500
Siparişleriniz:
Her ne pahasına olursa olsun onu koruyun.

439
01:13:44,625 --> 01:13:48,250
Tekrar ediyorum:
Her ne pahasına olursa olsun onu koruyun.

440
01:13:49,666 --> 01:13:56,625
Alman ilerlemesini yavaşlatmalıyız.
Takviye gelene kadar.

441
01:14:25,250 --> 01:14:31,916
Bugün yaptığımız şey sonuç olabilir
savaşın.

442
01:14:33,791 --> 01:14:35,333
Tutmak.

443
01:14:39,583 --> 01:14:41,375
İyi şanslar ve Tanrı sizi korusun.

444
01:15:19,166 --> 01:15:20,566
Geri döndün.

445
01:15:22,250 --> 01:15:26,583
Kar yağıyor.
- Evet, bir süredir yoktun.

446
01:15:30,208 --> 01:15:32,208
Bu yardımcı olur mu?
- Ne?

447
01:15:33,500 --> 01:15:34,900
Haç.

448
01:15:35,875 --> 01:15:40,250
Bana inancımı hatırlatıyor
ve neden kavga ettiğimizi.

449
01:15:40,375 --> 01:15:43,000
Sana iyi şanslar getirdi.

450
01:15:47,708 --> 01:15:49,500
Bunu duydun mu?

451
01:16:14,875 --> 01:16:17,833
Bir şeyimiz var
durabilir mi?

452
01:16:18,833 --> 01:16:20,875
Sadece şu Panzerfaust'lar.

453
01:16:23,875 --> 01:16:29,250
Eğer tek tankla gidebilirsek
onları engellediler, birkaç saat kaybettiler.

454
01:16:30,583 --> 01:16:32,750
Bu güzel bir plan. Seni koruyacağım.

455
01:16:59,375 --> 01:17:01,250
Yalnızca bir deneme hakkın var.

456
01:17:03,791 --> 01:17:05,191
İşte geliyor.

457
01:17:25,250 --> 01:17:27,083
Çok güzel bir atıştı.

458
01:17:37,000 --> 01:17:41,500
Silindir şapkalı bir tavşanın var mı?
- Bu sefer değil.

459
01:17:44,583 --> 01:17:46,375
Cappa'dan bir şey duydun mu?

460
01:17:47,041 --> 01:17:50,750
Son rapor şuydu:
hala ayakta olduklarını.

461
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
Yani bilmiyoruz
kurtardıysa?

462
01:17:59,500 --> 01:18:02,500
O çok iyi bir asker.

463
01:18:03,500 --> 01:18:05,750
Eyerde kaptan.

464
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Bu nedenle savaş Noel'de bitmedi.

465
01:18:57,416 --> 01:19:00,916
Evet, al.
Zaten onlara ihtiyacım yok.

466
01:19:04,500 --> 01:19:08,125
Diğerleri onu kurtarır mıydı?
- Umarım.

467
01:19:11,041 --> 01:19:14,708
Bizimle ne yapacaklardı?
- Kesinlikle Almanya'ya mı?

468
01:19:14,833 --> 01:19:21,000
Subayları ve askerleri böldüler.
- Ama henüz bunu yapmadılar.

469
01:19:25,708 --> 01:19:28,708
Bu bir zevkti
seninle kavga etmek.

470
01:19:30,125 --> 01:19:32,500
Sanki bu bir vedaymış gibi konuşma.

471
01:19:43,083 --> 01:19:47,166
Kollar sabitlendi
bizim için bir parti düzenledi.

472
01:19:47,916 --> 01:19:49,316
Umarım.

473
01:19:50,305 --> 01:19:56,506
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için